... i tako, dok se raspravljalo, jesam li ili nisam uvredio scenu Magica u Srbiji, ja napravih prvu stranu za nova pravila koja bismo mogli da okacimo da jednu lepu i novu temu kako nauciti magic, kada ih zavrsim.
Zanima me Vase misljenje, jer ipak je posao poprilican, pa bi svaka sugestija i komentar koji bi pobosljali pravila i pristup njima, mnogo pomogli.
Kada sam pretrazio sadasnju temu Kako nauciti Magic naisao sam na sv same mrtve linkove, ali i na jedan veoma koristan... http://www.wizards.com/magic/playmagic/
Na njemu su wizardi serijom mini videa priblizili igracima igru. Ono sto je jako dobro uradjeno, je basic rulebook, koji je radjen po desetoj ediciji, ali uz minimalne izmene prilagodio bi se novim pravilima. http://www.wizards.com/magic/rules/Magi ... 10E_EN.pdf
Zanima me sta kazete da pravilnik bude potpuno napravljen po uzoru na taj...
Evo prikaza prve strane koju sam do sada napravio...
Poz,
Stef.
Mozhda je pametnije da zamenish igrache sa charobnjacima or smthing similar, deluje primamljivije za pochetnike.
A shto se tiche napomene da su pravila za pochetnike na engleskom je suvishno, jer je cela igra, jelte, na engleskom, pa koga interesuje mtg tje morati makar da zna osnovni engleski (osim jednog nasheg proa koji pamti po slichicama :D :D :D)
So Damnation sucks where Wrath of God blows, but both of them rock
Aman wrote:Marvo citaj pravila, mrzi me da brisem vase male pogane postove...
kisici decacima
po guzici devojcicama
ok, hvala na ovim ispravkama. Svaku cu stranu kako uradim, stavljati ovde, na proveru. Kada zavrsimo, bice nice and clean, eto barem nesto u cemu svi mozemo ucestvovati, a da ima neku vrednost za nove igrace. Makar samo i hipoteticku.
Snake wrote:Mozhda je pametnije da zamenish igrache sa charobnjacima or smthing similar, deluje primamljivije za pochetnike.
A shto se tiche napomene da su pravila za pochetnike na engleskom je suvishno, jer je cela igra, jelte, na engleskom, pa koga interesuje mtg tje morati makar da zna osnovni engleski (osim jednog nasheg proa koji pamti po slichicama :D :D :D)
JEDAN JE BORIS OOOOO JEDAN JE BORIS BAJGOoooooooooooooooooo
Snake wrote:Mozhda je pametnije da zamenish igrache sa charobnjacima or smthing similar, deluje primamljivije za pochetnike.
A shto se tiche napomene da su pravila za pochetnike na engleskom je suvishno, jer je cela igra, jelte, na engleskom, pa koga interesuje mtg tje morati makar da zna osnovni engleski (osim jednog nasheg proa koji pamti po slichicama :D :D :D)
JEDAN JE BORIS OOOOO JEDAN JE BORIS BAJGOoooooooooooooooooo
:D :D :D
Zone su ti :
-Hand
-In Play
-Stack
-Graveryard
-Library
-From the game
- i ona new game zona koja ima na mtgou xD
So Damnation sucks where Wrath of God blows, but both of them rock
Aman wrote:Marvo citaj pravila, mrzi me da brisem vase male pogane postove...
kisici decacima
po guzici devojcicama
Meni se čini da bi prevođenje Osnovnih pravila i Comprehensive Rulebook-a na naš jezik pomoglo širenju Magica među malađim igračima. Kao što ni protestanti nisu pretpostavljali da svaki čoban mora da zna Latinski pri čitanju Biblije (jedan od razloga prevođenja ove knjige na druge jezike je upravo i bio da se ta knjiga učini dostupnijom široj populaciji) tako ni mi ne treba da pretpostavljamo da svaki klinac zna engleski.
Inače, u toku prevođenja Osnovnih pravila naleteo sam na par zanimljivosti: Koju reč iz našeg jezika može da posluži kao sinonim za Instant u Magicu? Ili, šta mislite o ovim slobodnim prevodima:
Trenutno ionako imam puno vremena, zahvaljujući civilnoj robiji, pa sam pomislio da makar prevedem Osnovna pravila sa WotC sajta, kao neku vrstu vežbe. Kasnije, ako se za tim pokaže potreba i/ili interesovanje počeo bih da prevodim i Comprehensive Rulebook.
EDIT: Još jedan od mogućih prevoda reči Sorcery na naš jezik bilo bi Čarobnjaštvo, ali vidim da se češće koristi Vradžbina jer je reč jednostavnija i zahvalnija za upotrebu.
kako je moguce da je ova tema presla na popularizaciju izvora magije i majku mu mora li se sve prevoditi ako ocete da budete glupi nemojte uciti druge jezike idete u pecine i tamo se zabavljajte. ja se izvinjavam ako ovim nekog vredjam ali ja ovo ne mogu da trpim
Luka, hajde da se sinhronizujemo. Da ne bismo radili dupli posao. Ako si rad da prevedes pravila, onda da ja to ne cinim. Mozes, npr. samo prevesti, a ja da postavim slike i umetnem sve sto je potrebno. No, kako god zelis, samo napisi, kako se ne bismo za isti posao obojica angazovali.
Mislim da je adekvatno prevesti odredjene reci, ali na prvom pojmu napisati u zagradi njeno ime na engleskom. Kao sto sam uradio ja gore na prvoj strani...
Mislim da je terminologija reci u Izvorima dobra, sem encanta cija bi zamena u cin bila barem po meni mnogo adekvatnija.
@Maneater - Niko ne popularizuje Izvore, samo Mile kaze da su Magic pravila vec prevedena tamo, tako da dobar deo mozemo da koristimo za pravilnik koji pravimo. A cinjenica je da su Izvori magije Magic.
Sama potreba da se pravila prevedu, nije potreba zbog ljudi koji zive ispod velikog kamena, a svidjaju im se svetlucajuce karte koje su im bacili neki "visokoobrazovani" prolaznici. Potreba svakog naroda da ima pravila na svom jeziku, je prirodna, i nema veze sa nacionalizmom, zatucanoscu, niti nezelenjem da se uci Engleski. Nemci, japanci, kinezi, spanci, italijani, rusi... idu toliko daleko da prevode same karte, i to svaku ediciju na svoj jezik. I super im je kada mogu da procitaju pravila na svom jeziku, i kada mogu da citaju osobine karte na svom jeziku.
Veruj mi, dete od deset, dvanaest godina, zna ponesto od engleskog, ali to mu nece biti prepreka da zna sta karta radi u potpunosti, samo na osnovu slike, kada mu neko isprica sta ta karta radi. Medjutim, da bi mu objasnio osnovna pravila, nekom od nas je potrebno oko 20tak minuta, da bi jedno dete shvatilo. Ovako, ja lepo odstampam pravila, i kazem mu, citaj dete i citaj sa drugarima, a ja da ne trosim glasa.
Druga stvar je mnogo ozbiljnija. Mnogi od nas, cak i stariji od nas, znaju engleski na jednom nivou, a pravila ipak zahtevaju malo bolje znanje. Pobogu, pa Ameri prave videe svojim igracima, kako bi slikovito videli kako se to tapuje, i sta je to tap, sta je to power/toughness...
I cinjenica je da ja u Novom Sadu poznajem neke zaista matore igrace Magica, koji nikada nisu procitali pravila, koji ne znaju engleski, a ipak su super igraci.
Last edited by arborsomniorum on Wed Oct 14, 2009 6:35 pm, edited 1 time in total.
arborsomniorum wrote:Luka, hajde da se sinhronizujemo. Da ne bismo radili dupli posao. Ako si rad da prevedes pravila, onda da ja to ne cinim. Mozes, npr. samo prevesti, a ja da postavim slike i umetnem sve sto je potrebno. No, kako god zelis, samo napisi, kako se ne bismo za isti posao obojica angazovali.
Mislim da je adekvatno prevesti odredjene reci, ali na prvom pojmu napisati u zagradi njeno ime na engleskom. Kao sto sam uradio ja gore na prvoj strani...
Mislim da je terminologija reci u Izvorima dobra, sem encanta cija bi zamena u cin bila barem po meni mnogo adekvatnija.
@Maneater - Niko ne popularizuje Izvore, samo Mile kaze da su Magic pravila vec prevedena tamo, tako da dobar deo mozemo da koristimo za pravilnik koji pravimo. A cinjenica je da su Izvori magije Magic.
BB wrote:
Prevešćete 250 str. pravila??
Ko je Mile??
Sto da ne... Zaludjenici ce uvek biti nesto sto krasi svaku drutenu igru...
Mile je bog karticnih igara, u svojoj ljudskoj reinkarnaciji. Mozes da ga sretnes, ali pazljivo se igraj sa njim. Jer prvo te razbije, pa te onda ownuje svojoj mirnom reakcijom.
Odlicna ideja, a drago mi je i da se ljudi trude da pomognu. Vodite racuna da, prilikom prevodjenja, morate paziti i na "duh" srpskog jezika, kao i na izvorno znacenje te reci. Nije greska prevesti exile kao izgnanstvo, ali sa takvim prevodom, pravila ce vise liciti na pustolovine porodice Karadjordjevic nego na objasnjenje kako se igra. Vecina je i videla mtg demo bustere. Stvorenja bez sposobnosti, par rimuvala i pumpalica kako bi se lakse objasnila mehanika u borbi (bitci, okrsaju, sukobu, skirmisu, carki, duelu, obracunu...).
Sta bi moglo biti dobro, pored prevoda dela pravila sa wotc-a, napravite sami video snimak. Dva igraca, 2 deka, otvorene ruke, ideja je da se vidi da je sve unapred pripremnjeno jer jedan igrac treba da bude agresivan, drugi da pokusa da se odbrani i na kraju umre (err.. izgubi). Ako bude falilo zgodnih (a dobrih) igraca, imam Giletov br mob
Apropo gornjeg posta, autori IM su uradili odlican posao sa prevodom i prilagodjavanjem termina koji se koriste u igri. Razmislite dobro kakav utisak ostavlja tekst na nekog ko se prvi put susrece sa ovom terminologijom. Jos bolje, zamolite nekog ko ne zna za mtg da procita i iskreno vam kaze da li zvuci "sektaski" i sta vam predlaze da izmenite.
turbo wrote:Odlicna ideja, a drago mi je i da se ljudi trude da pomognu. Vodite racuna da, prilikom prevodjenja, morate paziti i na "duh" srpskog jezika, kao i na izvorno znacenje te reci. Nije greska prevesti exile kao izgnanstvo, ali sa takvim prevodom, pravila ce vise liciti na pustolovine porodice Karadjordjevic nego na objasnjenje kako se igra. Vecina je i videla mtg demo bustere. Stvorenja bez sposobnosti, par rimuvala i pumpalica kako bi se lakse objasnila mehanika u borbi (bitci, okrsaju, sukobu, skirmisu, carki, duelu, obracunu...).
Apropo gornjeg posta, autori IM su uradili odlican posao sa prevodom i prilagodjavanjem termina koji se koriste u igri. Razmislite dobro kakav utisak ostavlja tekst na nekog ko se prvi put susrece sa ovom terminologijom. Jos bolje, zamolite nekog ko ne zna za mtg da procita i iskreno vam kaze da li zvuci "sektaski" i sta vam predlaze da izmenite.
Za naše prilike "sektaški" je već i to što ne juriš silikone po raspalim splavovima već igraš tamo neku igru na ne-Serbskom jeziku (ako još načuju da koristite i nekakve trouglaste kocke tek onda ste nadrljali). Ipak, trebalo bi uložiti truda da pravila ne zvuče preterano čudno i da budu lepo "upakovana".
Ja ne vidim potrebu za kompletnim prevodom comprehensive pravila. Ljudi koje to interesuje ima mozda 5 u ovoj drzavi i svi naravno znaju engleski savrseno za tumacenje tih pravila. Radije treba napraviti neka skracena kompaktna pravila pogodna za stampanje i distribuciju.
Shto bi trebalo glavni distributer da uradi da bi promovisao mtg jelte (lol) xD
Pravila se ili prave kako treba ili se pravi osnovni uvod, a mozhda bi bilo najpametnije napraviti klipove i okachiti na youtube... Slika govori hiljadu rechi a video klip ima 60 frejmova u sekundi pa vi vidite kolika je to brzina :P
So Damnation sucks where Wrath of God blows, but both of them rock
Aman wrote:Marvo citaj pravila, mrzi me da brisem vase male pogane postove...
kisici decacima
po guzici devojcicama
