Klub Zmaj

Imam sledeci problem:
Imam DVD video disk koji nema nikakav subtitles. Nazalost, film na istom je na japanskom ^_^ Da li postoji neka mogucnost da pustite DVD video sa diska, a da sa HDD-a player povuce neki fajl sa subtitles? Ako da, kako i koji player? Ideje da nabavim Divx tog filma otpadaju, jer mi zao da ripujem ovaj lep HD snimak :D

Quick answer: Ne.

Long answer: Ne, ali mozes da prepakujes trenutni DVD u novi DVD sa video i audio sadrzajem starog DVD-a, plus subtitlove.

Disclaimer: Nemam blagog pojma kako se pravi DVD sa subtitlovima.

Dawngreeter wrote:Long answer: Ne, ali mozes da prepakujes trenutni DVD u novi DVD sa video i audio sadrzajem starog DVD-a, plus subtitlove.

Ovo je ono sto me je i brinulo, jer sam taman nabavio DL DVD da narezem ovo cudo da vidim. Izgleda ce da mi bude lakse da naucim japanski

EDIT:
Google je dao neke mizerne rezultate, uglavnom programi koji dodaju subtitles... ali naletoh na neku betu koja *valjda* moze da pusti sa hdd-a subtitles... da li ce da radi, ostaje da se vidi.
Ako neko jos ima neku ideju, davajte.

Ripuj DVD u neki DivX, ili nesto slicno.
Pa onda lepo gledaj film sa subtitlovima u nekom normalnom plejeru.

Shunka wrote:Ripuj DVD u neki DivX, ili nesto slicno.
Pa onda lepo gledaj film sa subtitlovima u nekom normalnom plejeru.

To ne postoji kao opcija :P taman sam najzad nabavio HD DVD ovoga, nemam nameru da ga ripujem samo da bi imao subtitles. Sto sam, btw, i napisao i prvom postu, citaj Sunko, citaj :P

Pa imas tri mogucnosti. Prva je da se izmajmunises da ubacis subtitle u DVD (smaranje), druga je da nadjes program koji ce ti pustiti samo subtitle (put lenjog i prakticnog coveka) i naravno uvek mozes da naucis japanski.

Ustvari, Ines studira japanski, mozda bi bila rada da ti simultano prevodi.

P.S. Zasto si stavio moj animirani lik dok konzumiram pivo u svoj potpis Boco?

Pa pitam za detaljno objasnjenje opcije 2, jer ne mogu da nadjem na netu, nalazim uputstva samo za opciju jedan...

A stavio sam tou potpis jer je mnogo gotivno I nisam to ja, to je veverica, slepi :P

A koji si to film na japanskom iskopao, ako sme da se zna?

Do you remmeber love. Svi fanovi robotech-a znaju o cemu je rec.

Hm... jel to bese makros, ili prelaz izmedju prvog i drugog serijala robotech-a?

Koliko sam upoznat, trebalo bi da je odgovor tacan na oba tvoja pitanja. Tj to jeste macross saga (tj deo nje) ali je kao neki remake onog robotech dela i skelpanog u dugometrazni film... i jedem se sto nemam prevod Rover mi dade neki program sa rapida da probam, ali nikako da stignem. Sem te opcije, jos nista drugo mi nije uletelo kao ideja za prevod.

Hypodermic wrote:Imam sledeci problem:
Imam DVD video disk koji nema nikakav subtitles. Nazalost, film na istom je na japanskom ^_^ Da li postoji neka mogucnost da pustite DVD video sa diska, a da sa HDD-a player povuce neki fajl sa subtitles? Ako da, kako i koji player? Ideje da nabavim Divx tog filma otpadaju, jer mi zao da ripujem ovaj lep HD snimak :D

Program se zove DVD Maestro.
Znam da radim sa njim, al nema sanse da ti to objasnim preko neta. Doduse morao bih malo da eksperimentisem kako bih se ponovo vratio u to je otkada je dosao rip, a ja se smorio sa prevodima za iste, presao sam na divx-e. Proslo je nekih 3-4 god.
Pokusaj jedino da nadjes nekog ko radi sa tim programom ukoliko zelis da sacuvas taj film na dvd-u, ali ti je novo rezanje neizbezno. Koliko znam, nema programa koji naknadno moze da povuce sub, mora da se izmeni unutar samog filma.