srpsko/englesko kucanje postova

Post by **Hypodermic** » Wed Jan 21, 2009 3:57 pm

Sada samo cekam da ljudi krenu da nas ispravljaju sa padezi i da li se kaze da smo kuci ili kod kuce ili oko kuce ili et haus ili...

Smorili ste za medalju. I nemojte da trazite da li je smor srpska rec :P

ifke · Post by **ifke** » Wed Jan 21, 2009 4:41 pm

a 'mrsiti muda', je li to srpski ili ne?

Post by **Hypodermic** » Wed Jan 21, 2009 4:59 pm

ifke wrote:a 'mrsiti muda', je li to srpski ili ne?

Vidis... u srpskom je duhu, a da li je i srpska fraza, ne znam

p.s. Nisi valjda nasledio goxyjeve violine?!

Slartibartfast · Post by **Slartibartfast** » Wed Jan 21, 2009 6:05 pm

kgkid wrote:kastovati, bez obzira na to šta ko mislio o višejezičnim rečenicama, i kako je ko koristio NIKAKO nije srpska reč. srpski prevod je "baciti magiju" ili "baciti čini", ako ćemo da preterujemo.

'Kastovati' jeste i mora biti srpska rec, jer je koriste iskljucivo govornici srpskog:

Gassalasca Jape wrote:...to cast a spell je engleski izraz, kastovati spel je srpski.

'Baciti' samim tim nije prevod, vec sinonim. A i lici na kalk.
*Voleo bih da se u nasim skolama prestanu uciti gluposti o Vuku, 'pozajmljenice' i slicne fantazije.

srebrni vitez · Post by **srebrni vitez** » Wed Jan 21, 2009 6:22 pm

Калк би био израз "далековидница". Чини се заиста бацају, као што се и баја, чара и мађија (или баца/ју мађија/е). Не заборави, туђица и позајмљеница имају и трећи синоним: варваризам.

На које глупости о Вуку мислиш?

Gassalasca Jape · Post by **Gassalasca Jape** » Wed Jan 21, 2009 6:44 pm

Kastovati nije toliko srpska zato sto je koriste samo govornici srpskog, koliko zato sto je grafemski, fonoloski i morfoloski u potpunosti srpska. Jedino sto je englesko je koren reci, koji je temeljno adaptiran srpskom.

Dalje, pozajmljenice su reci cija je adaptacija poodmakla, koje su se odomacile nasle svoje mesto u jeziku primaocu i koje verovatno nikud ne idu. Tudjice, kaze Ranko Bugarski, su reci 'koje su uopste nisu uklopile u novu sredinu i koje mozda nisu ni potrebne'. Ponekad se nazivaju i varvarizmima.

Dokle cemo se mozda sloziti da kastovati pripada drugoj grupi, ja jos uvek ne vidim poentu progona takvih reci iz domaceg gejmerskog (igrackog?) zargona. Mislim ko nece da ih koristi dok uziva u svom omiljenom hobiju, ne mora. Ali ako ides unaokolo i smaras ljude koji to rade, i koji uzivaju dok to rade... onda ces u njihovim ocima biti samo smarac.

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Wed Jan 21, 2009 6:59 pm

To me podseti. Da li je izmisljena rec (ili deformisana do neprepoznatljivosti korena) vise srpska od reci pozajmljenog korena? Mislim, po ovoj teoriji "prirodnog puritanizma" koji kaze da je stanje srpskog jezika od pre deset godina nesto sto treba da fantaziramo da je uvek bilo i uvek mora biti.

Prisetih se "profesionalnog" slenga klikera iz moje mladosti. Rolja odnosno ropa, (o)duljiti (nije sinonim za dužiti) odnosno opeljiti, djidanje... Totalno prirodno srpske reci, ne? Ili malo univerzalnije - pičiti, furati, rokati?

kgkid · Post by **kgkid** » Wed Jan 21, 2009 7:34 pm

Сори због троловања.

Послењих двадесетак година Срби налазе да је лакше обесписменити правопис, него описменити народ. Гласовне промене, падежи, значење речи и граматика уопште мењају се без смисла и обзира како би неписмена раја говорила правилније. Ако је такво схватање дубоко укорењено у "Матици Српској", онда заслужујемо силовање рођеног језика, које доживљавамо. Онда употреба ма чега у ма коју сврху постаје сасвим у реду.

Иначе, позајмљенице и туђице представљају природни начин којим се језик обогаћује терминима за које нема адекватних речи. Употреба искварених облика туђих речи уместо постојећих речи из свог језика одлика је неписмености, незнања, слабе воље и лењости. У енглеском, француском, немачком, руском, српском или ма ком другом језику, ова појава нема оправдања. Нажалост, она не води богаћењу језика, нити повећању нивоа писмености, већ ружи језик и доводи до заборављања речи. Тиме језик осиромашује и полако нестаје.

Лично сам крив за све горе наведено, само што не покушавам да се сакријем и оправдам, већ своје грешке зовем правим именом.

Slartibartfast · Post by **Slartibartfast** » Wed Jan 21, 2009 8:08 pm

kgkid, to je totalno bio post vredan prelaska na cirilicu.

srebrni vitez · Post by **srebrni vitez** » Wed Jan 21, 2009 9:03 pm

И тачан. Сасвим тачан.

orome pancevo · Post by **orome pancevo** » Wed Jan 21, 2009 9:51 pm

Gassalasca Jape wrote: kastovati spel je srpski.

8O Znao sam da su nas u skolama pogresno ucili mnoge stvari...ali da nam ovoliko mazu oci pa to nisam mogao ni da sanjam!Da gospodin Gasa nije sad ovo napisao umro bih u neznanju! 8O

A sad malo ozbiljnije.Da li je neko iole obratio paznju na 1. (sad i slovima PRVI) post na ovom topicu?Kazu neki ovde da je u redu koristiti strane reci sve dok je to u cilju obostranog i lakseg,razumevanja sagovornika.E pa onda gospodo i gospodo upravo ste dokazali da sami sebe ne razumete!
Zasto?
Promasili ste temu!Tema nije otvorena zbog avion i zrakoplov(ili kako god) vec zbog I stand corect(ili kako god).Ko ne vidi razliku ima IQ manji od broja cipela koje nosi(cini mi se da je ovo Boca rekao...zaboravio sam).
Pa sad ako cete i dalje da koristite strane reci da bi ste se bolje razumeli medjusobno,rasmislite ponovo da li sami znate sta zelite da kazete!

I jedno pitanje za kraj.Da li je neko ovde cuo za EKOLOGIJU DUHA i kako se ona neguje?

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Wed Jan 21, 2009 10:05 pm

Your spirit needs sanitizing, sirrah?

Slartibartfast · Post by **Slartibartfast** » Wed Jan 21, 2009 10:23 pm

Istina, jesmo poprilicno skrenuli sa teme.

Ali opet, 'kastovati spel' jeste fraza na srpskom jeziku koliko god se becili. Slusajte Janglistu.

Gassalasca Jape · Post by **Gassalasca Jape** » Wed Jan 21, 2009 10:37 pm

Janglista misli da je tema dosla do tacke apsurda u kojoj je najsmisleniji moguc post onaj koji sadrzi sliku zeca s palacinkom na glavi.

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Wed Jan 21, 2009 10:43 pm

Moze dve?

Post by **Shunka** » Thu Jan 22, 2009 12:22 pm

kgkid wrote:da, i rasprodaja rančeva označava rasprodaju stočarskih imanja na divljem zapadu, a ne vreća. srpski se kaže ranaca. (ovo mi je stajalo na jeziku predugo, moralo je da izleti... olakšanje skoro kao kad ... )

Sta je sledece, rasprodaja k**čeva nema veze sa polnim organima? :D

srebrni vitez · Post by **srebrni vitez** » Sat Jan 24, 2009 3:08 am

Пичкова, дупетова итд. :D

Тек, (зарад боље комуникације) није нормално очекивати да саговорник зна туђ језик. Оно јес', можда га и зна, али, шта ћемо ако саговорник говори фински или литвански, или грузински, и српски? Како му објаснити да треба да "кастује спел"? Дакле, "комуникација" је само покушај изговора.

sto mu gromova · Post by **sto mu gromova** » Sat Jan 24, 2009 10:07 am

srebrni vitez wrote:није нормално очекивати да саговорник зна туђ језик.

bash to.
necu zaboraviti prichu koju sam chuo kada su slejer, pera nekron i boca ishli u hrvatsku na turnir:
pita carinik bocu:"shta vam je to?"
boca:"displej bejs."
carinik:"molim vas izvrnite dzepove."

ja bi mu na mestu carinika skinuo i gace i upotrebio sondu.

Post by **Hypodermic** » Sat Jan 24, 2009 12:35 pm

Ahahaha, jbte, pa nismo mu tako rekli, tako smo vama ispricali, jer nekako ocekujemo da ljudi iz istog kruga znaj sta je displej bejs :P :D Njemu smo rekli da je to diorama u izradi, i progutao je bez problema

taj put niti smo izvrtali dzepove niti praznili torbe, za razliku od onog puta kada smo isli sa shunkom i slejer je svercovao neke stvari od Starca.

Post by **Dzon Vejn** » Sat Jan 24, 2009 12:41 pm

Pa ja da sam carinik, samo da mi se pojavi kombinacija likova kao sto su Bocva, Slejer i Sunka, odmah bi mi bili sumnjivi :D ... ne bi mi trebao nikakav displej bejs, diorame ili ne daj boze sverc-komerc :D.

stalker · Post by **stalker** » Sat Jan 24, 2009 1:31 pm

Dzon Vejn wrote:Pa ja da sam carinik, samo da mi se pojavi kombinacija likova kao sto su Bocva, Slejer i Sunka, odmah bi mi bili sumnjivi :D ... ne bi mi trebao nikakav displej bejs, diorame ili ne daj boze sverc-komerc :D.

:D :D

slayer king · Post by **slayer king** » Sat Jan 24, 2009 2:35 pm

Bebope nemoj da lazes narod, rekao si displej bejs onom nesrecnom cariniku

Post by **Hypodermic** » Sat Jan 24, 2009 2:41 pm

slayer king wrote:Bebope nemoj da lazes narod, rekao si displej bejs onom nesrecnom cariniku

Jeeeste, i smrsao sam 20 kila od tada, kako da ne :P

Cuti tu, nemas pravo glasa, jos uvek se secam tvoje cuvene recenie "A ne, u kutijam cigareta nisu cigarete" kada te je carinik pitao koliko prenosis preko granice...

PeraNekron · Post by **PeraNekron** » Sat Jan 24, 2009 2:41 pm

Bebope nemoj da lazes narod, rekao si displej bejs onom nesrecnom cariniku

Potvrdjujem :D

Post by **Dzon Vejn** » Sat Jan 24, 2009 2:49 pm

E a sad tek zamislite situaciju:

Carinik: mnogo ste mi sumnjivi vas troja... sta imate vi da prijavite?
Boca: Vidite imamo ovaj displej bejs
Carinik:

Slejer: Boco, nije displej bejs, nego nedovrsena diorama
Carinik:

Boca: Nisam ni rekao displej bejs
Slejer & Pera: Jesi

Carinik:

Boca: Cuti ti Slejeru sto ne nosis cigare u paklicama
Carinik:

Slejer: Ne, vidite, to nisu cigare tu, tu su olovni vojnici koje svercujem, piratizovana verzija
Carinik: Ajmo momci, podjite zamnom, u prostoriju preko puta, na analnu proveru....

edit: Slejer&Boca&Pera: to se nije desilo

edit2: Boca priznao, te ga precrtavam :D

Post by **Hypodermic** » Sat Jan 24, 2009 2:51 pm

Znas, Dzone... nisi mnogo omasio :D :D

srebrni vitez · Post by **srebrni vitez** » Sat Jan 24, 2009 3:05 pm

Несрећни кро-цариник... :D

PeraNekron · Post by **PeraNekron** » Sat Jan 24, 2009 3:30 pm

Znate, carinici nisu bas raspolozeni za strane reci i izraze u 4 ujutru... :lol: :lol: Srecom, ovaj je bio pitom, uprkos tome sto je izgledao kao krapinski covek, samo bez krzna i toljage.

slayer king · Post by **slayer king** » Sun Jan 25, 2009 8:50 am

Hypodermic wrote: Cuti tu, nemas pravo glasa, jos uvek se secam tvoje cuvene recenie "A ne, u kutijam cigareta nisu cigarete" kada te je carinik pitao koliko prenosis preko granice...

Pa da u pravu si trebao sam da mu kazem da u tim kutijama od cigareta oblepljenim selotejpom (+svaka ima oko 100 grama) imam cigarete, to su inace najnovije olovne pljuge , a selotejp je tu da ne bi pobegle

. Lepo sam objasnio liku da su to ko sto Dzon Vejn rece mali olovni vojnici, bez neke vece vrednosti i odma nas je pustio.

Zulufic · Post by **Zulufic** » Sun Jan 25, 2009 9:44 am

Momci zar Yu-Gi-Oh deo foruma nije ukinut pre par meseci??????

(izvinjavam se se sto je Yu-gi-oh na engleskom ali nemam srpske karaktere za japanska slova...

)

Kirgan · Post by **Kirgan** » Mon Jan 26, 2009 10:17 am

Dobro je da si mu objasnio da je to diorama a ne displej-bejz sve mu je odma bilo jasno covek iz udurzenja carinika-maketara jel je dao koji savet mozda ( napomena svojevremeno kada smo bili Dule i ja na nekom takmicenju maketara pola njih nije imalo pojma sta je diorama tad su i naucili a dobar deo njih koji su znali zvali su to nesto drugacije ili scena )

jorgurt hlebozvak · Post by **jorgurt hlebozvak** » Mon Jan 26, 2009 10:34 am

Kad god pročitam Kirganove postove, poželim, da svoje postavljam na engleskom. :D Pravopis Kirgane. Stavi pokoju tačku na kraj recenice, zapetu, veliko slovo na početak rečenice i tome slično. Znam da si prezaposlen, ali ipak.

Kirgan · Post by **Kirgan** » Tue Jan 27, 2009 12:08 am

Ewo ti pa ih raspodeli po zelji :;'""??????.................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 8)

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Tue Jan 27, 2009 4:31 pm

Uzeo sam januarski Svet Kompjutera. Ne znam zasto sam to sebi uradio, al' eto. Perspektiva odlaska u civilnu vojsku u ranim jutarnjim satima svasta ucini (ne)racionalnoj misli.

To spominjem jer je jako poucno za ovu diskusiju uzeti i procitati iz tog broja SK procitati Kuzmanovicevu blog-rubriku koja tradiocionalno ide pred gaming odeljak. I tu se lepo moze videti kako izgleda postapanje engleskim recima zbog kojeg neko treba da dobije po glavi govnjivom motkom. Na stranu sto je, izgleda, aquitance u nekom paralelnom univerzumu rec koja znaci acquaintance (jebote, spellchecker! ona rec ne znaci bukvalno nista!), ne mogu dovoljno da budem zgadjen samaranjem levo i desno stranih reci bez ikakvog reda i smisla. Pomislim ponekad da tako pokazuje koju novu rec je naucio.

Stvarno ne znam zasto sam morao da kupim taj SK.

Post by **Hypodermic** » Tue Jan 27, 2009 5:17 pm

Evo i link do doticng teksta. Trebalo bi da bude kompletiran cim izbace februarski broj, ap da se i mi koji nismo kupili casopis siti nasmejemo.

http://www.sk.co.yu/2009/01/siji01.html

orome pancevo · Post by **orome pancevo** » Tue Jan 27, 2009 8:26 pm

Dawngreeter wrote:Uzeo sam januarski Svet Kompjutera. Ne znam zasto sam to sebi uradio, al' eto. Perspektiva odlaska u civilnu vojsku u ranim jutarnjim satima svasta ucini (ne)racionalnoj misli.

To spominjem jer je jako poucno za ovu diskusiju uzeti i procitati iz tog broja SK procitati Kuzmanovicevu blog-rubriku koja tradiocionalno ide pred gaming odeljak. I tu se lepo moze videti kako izgleda postapanje engleskim recima zbog kojeg neko treba da dobije po glavi govnjivom motkom. Na stranu sto je, izgleda, aquitance u nekom paralelnom univerzumu rec koja znaci acquaintance (jebote, spellchecker! ona rec ne znaci bukvalno nista!), ne mogu dovoljno da budem zgadjen samaranjem levo i desno stranih reci bez ikakvog reda i smisla. Pomislim ponekad da tako pokazuje koju novu rec je naucio.

Stvarno ne znam zasto sam morao da kupim taj SK.

Cekaj!Sad nista ne razumem!Zar ti nisi bio za strane reci u govoru?? :? :?
Izgleda da imamo jos jednog visokog clana KVD partije(kako vetar duva),koji sedi na sedam stolica

!

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Tue Jan 27, 2009 8:52 pm

Bojim se da ces morati da meditiras nad mojim tacnom pozicijom. Binarna logika je sjajna i veoma korisna, sve do trenutka kada treba da razmisljas o... recimo, stvarima. Ili bilo cemu drugom.

orome pancevo · Post by **orome pancevo** » Tue Jan 27, 2009 9:47 pm

Dawngreeter wrote:Bojim se da ces morati da meditiras nad mojim tacnom pozicijom. Binarna logika je sjajna i veoma korisna, sve do trenutka kada treba da razmisljas o... recimo, stvarima. Ili bilo cemu drugom.

Nisi u pravu! 8)

Dawngreeter · Post by **Dawngreeter** » Tue Jan 27, 2009 9:50 pm

Take it from a guy who knows his shit, imas jos dosta da radis da bi dosao do zeljenog nivoa na kojem takav komentar radi.

PeraNekron · Post by **PeraNekron** » Tue Jan 27, 2009 10:01 pm

Nisi u pravu! 8)

Ma u pravu je 8)

kucanje postova na srpsko/engleski nachin treba da znachi da je osoba: